Showing posts with label 考察 - Research. Show all posts
Showing posts with label 考察 - Research. Show all posts
Tuesday, May 24, 2011
Tuesday, October 12, 2010
天助自助者
最近由於熱情AC同好發起AC之M兇教條中文化字幕影片製作,我再度面對自己英聽有多菜這件事
開始試圖去聽懂AC對話細節才發現這款遊戲對中文玩家有多不貼心,
一代發售至今沒有中文玩家試著全翻譯果然是...這簡直是連外國人都聽不懂的英文orz
事實上我很想乾脆貼個噗說「來人啊直接賜我英文全聽寫」之類的不過凡事還是該先自求,
究竟特地找一個黎巴嫩籍的來配英文語音是用心何在呀,我聽到自己講話都開始彈舌彈彈彈彈彈不停了orz
這款遊戲劇本最私心的地方絕對是耶路撒冷分部對話,一代製作小組誠意大滿貫把小細節通通往M兇身上塞
刺殺Robert任務中的分部小對話整個就溫柔到不行啊呼我融化了(病)
開始試圖去聽懂AC對話細節才發現這款遊戲對中文玩家有多不貼心,
一代發售至今沒有中文玩家試著全翻譯果然是...這簡直是連外國人都聽不懂的英文orz
事實上我很想乾脆貼個噗說「來人啊直接賜我英文全聽寫」之類的不過凡事還是該先自求,
究竟特地找一個黎巴嫩籍的來配英文語音是用心何在呀,我聽到自己講話都開始彈舌彈彈彈彈彈不停了orz
這款遊戲劇本最私心的地方絕對是耶路撒冷分部對話,一代製作小組誠意大滿貫把小細節通通往M兇身上塞
刺殺Robert任務中的分部小對話整個就溫柔到不行啊呼我融化了(病)
Monday, September 6, 2010
Thursday, July 1, 2010
Friday, June 25, 2010
[辯正]有關Assassin的字源
之前因為拜讀丹布朗的《天使與魔鬼》,所以真的以為assassin這個字彙的源頭是指「hashish的追隨者」,但查過資料後,個人認為該說法極有偏頗,加上銷量可觀恐怕影響更多讀者,特加查驗,以下為字源分析:
