[本名部份 given name] [依照此人個體所賦予的名字]
- 主體是主要名(Ism اسم)，wiki譯「本名」但我覺得會搞混、所以請暫時理解為「主要名是本名裡的主體」，本名裡務需加的就是主要名，其他的連綴不一定要有
- 親子名(Kunya كنية)，常譯為「暱稱」但我還是覺得會搞混(我笨)，如果擁有此人育有長子，那麼此人的親子名就是「Abu/Umm 長子的主要名」，Abu(أبو)指此人為父親，Umm(أم)指此人為母親 。親子稱的位置是冠在主要名前頭，也就是姓名聯列裡的最前方，若此人不育有長子、就不會有親子名
- 別號(Laqab لقب)，描述個人外表或品行上的特徵，如果出自穆斯林家庭，通常使用真主的99個尊名來做為形容，位置在主要名之後
[姓氏部份 family name] [傳承自前代或同宗的連綴]
- 父名(Nasab نسب)，順序是「父-祖父-曾祖父-...」以此類推，通常只有溯到祖父。父名的位置放在本名之後。如果此人為男性，父名就是「ibn/bin 父親(或更遠)的主要名」，ibn(ابن)或bin(بن)都指「某某之子」；如果此人為女性，父名就是「binti 父親(或更遠)的主要名」，binti(بنت)則指「某某之女」。現代的阿拉伯人在對話場合，常會省略父名裡的ibn/bin或binti，僅使用父親(或更遠)的主要名。
- 族名(Nisba نسبة)，來源可以是地名、部落名、單指一個人、甚至是前述複合使用等等，同族者會傳承同樣的族名(通常來自父方)，族名的位置在父名之後，也就是姓名列的最後方
當本名連著姓氏一起出現的時候，不一定每個人都會有族名，也不一定每個人都會有父名。
◆◆◆
- 最重要的一點，阿拉伯文體是「由右往左」，所以wiki上說「本名 - 姓氏」，以阿拉伯文寫起來其實是「姓氏 -本名」(更精確的解釋是「氏姓-名本」)，但讀出來時絕對是從本名先念起喔！
- 穆斯林的主要名與別號都是以真主的99個尊名來命名，但長期與不同宗教者通婚影響，主要名的形式變得更多元化(我懶得再追了)
- 現在較常見的阿拉伯命名形式，通常是「本名-父名(冠詞+父親主要名)-父名(冠詞+祖父主要名)-族名」
舉wiki上的範例：
ابو كريم محمد الجميل بن نضال بن عبد العزيز الفلسطيني
讀起來是
ʼabū karīmi muḥammadu-l-jamīlu-bnu niḍāli-bni ʻabdi-l-ʻazīzi-l-filisṭīnī
(阿拉伯文的詞彙念法會因為前後串連產生變異，所以無法逐上列音標來解釋對應的阿拉伯文)
英文寫法是
Abu Kareem Muhammad al-Jameel ibn Nidh'aal ibn Abdulaziz aal-Filisteeni
(注意英文譯法是遵照讀法順序書寫)
(阿拉伯名詞在英譯上尚未有系統的統合，提供的譯法僅為參考，並且值得注意的一點是、許多專有名詞或名字的英譯，通常會忽略阿拉伯文字前後文連綴的關係、各別拆開翻譯，所造成書寫結果和阿拉伯語的真正讀法差異極大)
Abu Kareem(ابو كريم)是親子名：此人為Kareem的父親
Muhammad(محمد)是此人的主要名
al-Jameel(الجميل)是別號，意思為「美麗的」
ibn Nidh'aal(بن نضال)是父名：Nidh'aal是此人的父親
ibn Abdulaziz(بن عبد العزيز)是父名：Abdulaziz是此人的祖父
aal-Filisteeni(الفلسطيني)是族名，指國名巴勒斯坦
◆◆◆
[感想]
看了這些以後是不是終於搞懂A太的名字要怎麼看了呢！？(الطائر ابن لا أحد)
A太的父名為「無人之子( ابن لا أحد)」，不會有人真的叫「無人」所以這之間不包含A太親父的主要名，也就是我們不會透過A太的名字得知他父親的主要名。
而M兇(لك السيف)的連綴名其義為劍(السيف)，並未冠上ibn( بن)，顯示後者並非他的父名，而是族名或是別號，以族名來說我覺得這樣取有點太稀奇，不過他和Kadar共享這個連綴，所以是族名或是別號的可能性大概是各占一半吧...
話說到底遊戲哪裡有講到他的姓和出生年份(1165)啦我怎麼沒找到.............orz
所以說如果有人想幫角色取個阿拉伯名，希望這個霧裡看花的講義可以提供一丁點協助(光只看wiki真的害人不淺)
只是想取個人名要搞這麼痛苦真不愧是淵博的阿拉伯文化啊！
No comments:
Post a Comment